Перевод на русский язык песни Lana Del Rey – West Coast .
Песня West Coast входит в состав альбома Ultraviolence (2014).
Авторы песни: Lana Del Rey, Rick Nowels.
Название песни West Coast переводится на русский язык - Западное побережье.
Западное побережье США (побережье вдоль Тихого Океана ) - это название прибрежных штатов западной территории Америки (Вашингтон, Орегон, Калифорния). Там расположены города: Лос-Анджелес, Сиэтл, Сан-Франциско, Сан-Диего и другие.
Перевод песни Lana Del Rey – West Coast
Вдоль Западного побережья, они говорят:
Если ты не пьешь, значит, ты не развлекаешься.
Но у тебя ведь есть музыка. Внутри тебя живет музыка, не так ли?
Вдоль Западного побережья, у меня есть чувство, что все может случиться.
Вот почему я покидаю тебя в данный момент, тебя в данный момент,
Голубой (грустный) мальчик. Да, тебя.
Становится все труднее показать это.
Я чувствую себя горячей на прикосновения.
Ты говоришь, что скучаешь по мне.
И я всегда говорю, что сильно скучаю по тебе.
Но что-то держит меня в тишине (сдерживает меня).
Я живая, я опьяненная.
Твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
[Припев]
Его парламент (марка сигарет) горит, когда его руки подняты вверх.
На балконе я пою.
На балконе я пою:
Я влюблена, я влюблена.
Вдоль Западного побережья, у них свои иконы.
Их серебряные звезды, их королевы Сайгона.
Вдоль западного побережья, они любят свои фильмы,
Золотые автомобили и поклонниц рок-н-ролла.
А у тебя есть музыка. Внутри тебя живет музыка, не так ли?
Ты толкаешь меня сильнее на этот поступок.
Я чувствую себя горячее, чем огонь.
Похоже, что знаю как быть чтобы чувствовать себя ребенком.
Не говори то, что ты должен знать. Мальчик, это тебя я желаю.
Твою любовь, твою любовь, твою любовь.
[Припев: 2-х]
Я вижу, как мой малыш покачивается.
Его парламент горит, когда его руки подняты вверх.
На балконе я пою.
Ох, малыш. Ох, малыш, я влюблена.
Я вижу, как покачивается мой сладкий мальчик.
Он сумасшедший и «Кубано» зовет мою единственную любовь.
На балконе я пою:
Двигайся малыш, двигайся малыш, я влюблена.
Я влюблена, я влюблена.
Клип Lana Del Rey – West Coast
|
Там, на Западном побережье, говорят:
“Если ты не пьешь – ты вне игры”
Но у тебя есть музыка,
она звучит в тебе, правда?
Там, на Западном побережье,
я чувствую, что все может случиться
Вот почему я покидаю сейчас, покидаю сейчас
Тебя, мой мальчик.
Ты влюбляешься еще сильней, я отталкиваю тебя,
Мне жарко от твоих прикосновений,
Ты говоришь, что скучаешь по мне,
Я, как всегда, говорю, что тоже сильно соскучилась,
Но что-то меня сдерживает,
И я жива, я пьяна
От твоей любви, твоей любви, твоей любви
Мы на балконе, я пою:
Мы на балконе, я пою:
Я влюблена, я влюблена
Я влюблена”.
Там, на Западном побережье, у них свои кумиры,
Свои серебряные звездочки, свои королевы Сайгона.1
Там, на Западном побережье, они любят свои фильмы,
Золотые машины и фанаток рок-н-ролла.
И у тебя есть музыка, она звучит внутри тебя, правда?
Ты все настойчивее прижимаешь меня, я отталкиваю тебя,
Мне жарко, я будто горю.
Кажется, никто другой не давал мне такого наслаждения.
Я не говорила тебе, что я хочу только тебя и твою любовь?
Твою любовь, твою любовь
Я вижу, как мой малыш танцует,
Вижу огонек его “Парламента”, когда он поднимает руки
Мы на балконе, я пою:
“О, детка, о детка, я влюблена”.
Я вижу как мой малыш покачивается,
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
Мы на балконе, я пою:
“Двигайся, детка, двигайся, малыш,
Я влюблена, я влюблена
Я влюблена”.
Down on the West Coast, they got a saying
«If you"re not drinking, then you"re not playing»
But you"ve got the music,
you"ve got the music in you, don"t you?
Down on the West Coast,
I get this feeling like it all could happen
That"s why I"m leaving you for the moment, you for the moment
Boy blue, yeah you
It"s getting harder to show it
I"m feeling hot to the touch
You say you miss me
And I always say I miss you so much
But something keeps me really quiet
I’m alive, I’m a lush
I can see my baby swinging
He"s crazy and Cubano
called my only love
On the balcony and I"m singing
I’m in love
I’m in love
Down on the west coast, they got their icons
Their silver starlights, their queens and cyclones
Down on the west coast,
they love their movies
Their golden cars and rock-n-roll groupies
And you got the music, you got the music in you, don"t you?
You push me harder all the way
I’m feeling hotter than fire
I guess that no one ever really made me feel I’m a child
Didn’t say you gotta know, boy it"s you I desire
Your love, your love, your love
I can see my baby swinging
His parliament is on fire when his hands are up
On the balcony and I"m singing
Ooh baby, ooh baby, I"m in love
I can see my sweet boy swinging
He"s crazy and Cubano
call my only love
On the balcony and I"m singing
Move baby, move baby, I’m in love
I’m in love
I’m in love
Перевод песни: На Западном побережье
Там, на Западном побережье, есть пословица
«Если ты не пьешь – ты не играешь»
Но в тебе есть музыка,
в тебе есть музыка, правда?
Там, на Западном побережье,
мне кажется, что все возможно
Поэтому сейчас я покидаю тебя, я покидаю тебя
Да, тебя, мой грустный мальчик,
Мне все труднее показывать свои чувства
Мне жарко от твоих прикосновений
Ты говоришь, что скучаешь по мне
А я как всегда отвечаю, что тоже сильно соскучилась
Но что-то гнетет меня, и я замолкаю
Я жива, я пьяна
Твоей любовью, твоей любовью, твоей любовью
Мы с ним на балконе, и я пою
Я вижу, как мой милый мальчик покачивается в такт музыке
Он – кубинец, он – безумец,
Мы с ним на балконе, и я пою
Я влюблена
Я влюблена
Там, на Западном побережье, у них свои кумиры,
Свет серебряных звезд, королевы и ураганы
Там, на Западном побережье,
у них свои любимые фильмы,
Золотые авто и свои фанатки рок-н-ролла,
А в тебе есть музыка, в тебе есть музыка, правда?
Ты грубо прижимаешь меня к себе
Я вся горю, я в огне
Кажется, я ни с кем не была такой беззаботной, как с тобой
Разве я не сказала, малыш, мне нужен только ты
И твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь
Я вижу, как мой малыш покачивается в такт музыке,
Руки в воздухе, во рту зажженный «Парламент»,
Мы с ним на балконе, и я пою
Оу, малыш, оу, малыш, я влюблена
Я вижу, как мой милый мальчик покачивается в такт музыке,
Он – кубинец, он – безумец,
он – моя единственная любовь,
Мы с ним на балконе, и я пою
Танцуй, малыш, танцуй, я влюблена
Я влюблена
Я влюблена
Down on the West Coast, they got a saying
Там на Западном побережье (1) говорят:
If you"re not drinking, then you"re not playing.
Если ты не пьешь, то ты и не развлекаешься.
But you"ve got the music, you"ve got the music in you, don"t you?
Но у тебя есть музыка, она звучит в тебе, ведь так?
Down on the West Coast, I get this feeling like it all could happen
Там на Западном побережье я чувствую, что может случиться все, что угодно,
That"s why I"m leaving you for the moment, you for the moment
Поэтому я ненадолго покину тебя, оставлю ненадолго
Boy blue, yeah you.
Грустного парня, да, тебя.
It"s getting harder to show it
Мне все труднее это показать,
I"m feeling hot to the touch.
Почувствуй, я вся горю.
You say you miss me
Ты говоришь, что скучал по мне,
And I always say I miss you so much,
Я тоже всегда говорю, как сильно мне тебя не хватало,
But something keeps me really quiet.
Но сейчас что-то сдерживает меня.
I"m alive, I"m a lush
Я жива, я пьяна
От твоей любви, твоей любви, твоей любви.
I can see my baby swinging
Вижу огонек его сигареты, (2) когда он поднимает руки вверх,
Он на балконе, а я пою,
О, милый, милый, я влюблена.
On the balcony and I"m singing.
На балкон, а я пою.
I"m in love,
Я влюблена,
I"m in love.
Я влюблена.
Down on the west coast, they got their icons
Там на Западном побережье у них свои кумиры:
Their silver starlights, their queens of saigon.
Серебристое сияние звезд и королевы Сайгона. (3)
А у тебя есть музыка, она звучит внутри, разве нет?
Down on the west coast, they love their movies
Там на Западном побережье они любят свои фильмы,
Their golden cars and rock-n-roll groupies.
Выкрашенные в золотой автомобили и рок-н-ролльных фанаток. (4)
And you got the music, you got the music in you, don"t you?
А у тебя есть музыка, она там, внутри тебя, ведь так?
You push me harder for the way
Ты все настойчивее подталкиваешь меня на этот шаг,
I"m feeling hotter than fire.
Я горю жарче пламени.
I guess I know and how to be and make me feel I"m a child
Мне кажется, я знаю, что делать, я как будто вернулась в детство.
Didn"t say you gotta know, boy it"s you I desire
Только не говори, что тебе пора уходить, малыш, мне нужен только ты
Your love, your love, your love.
И твоя любовь, твоя любовь, твоя любовь.
I can see my baby swinging
Я наблюдаю, как мой малыш двигается в такт музыке,
His parliament is on fire when his hands are up
Вижу огонек его сигареты, когда он поднимает руки вверх,
On the balcony and I"m singing.
Он на балконе, а я пою,
Ooh baby, ooh baby, I"m in love.
О, милый, милый, я влюблена.
I can see my sweet boy swinging,
Я смотрю, как мой малыш танцует,
He"s crazy and Cubano call my only love
Он просто сумасшедший, и кубинский мотив влечет моего любимого
On the balcony and I"m singing.
На балкон, а я пою.
Move baby, move baby, I"m in love,
Двигайся, малыш, двигайся, я влюблена,
I"m in love,
Я влюблена,
I"m in love.
Я влюблена.
1 - Побережье США вдоль Тихого океана, здесь расположены Сан-Франциско, Лос-Анджелес, Сиэтл
2 - Parliament - марка сигарет, выпускаемая компанией Philip Morris International
3 - данный образ встречается и в других песнях Ланы: National Anthem и
2 west coast
3 West Coast
4 West Coast
Западное побережье, штаты Тихоокеанского побережья, прежде всего Калифорния , а тж. Орегон и Вашингтон . Западное побережье, поскольку оно ассоциируется прежде всего с Калифорнией, в сознании американцев - это хорошая погода, солнечные пляжи, ощущение свободы и люди, которые ведут необычный образ жизни
5 West
6 W.C.
См. также в других словарях:
West Coast - may refer to:In geography: * West Coast, Tasmania in Australia * West Coast, Singapore * West Coast, New Zealand * West Coast District Municipality, South Africa * West Coast Municipality, Western Cape, South Africa * West Coast, Western Cape,… … Wikipedia
West Coast - ist eine Bezeichnung für: die am Pazifik gelegenen Bundesstaaten der USA (siehe Westküste der Vereinigten Staaten) den im Wesentlichen um Los Angeles der 1950er gepflegten West Coast Jazz eine Kurzbezeichnung für der Pazifikküste der USA… … Deutsch Wikipedia
West Coast - (Сен Мало,Франция) Категория отеля: Адрес: 47 rue Ville Pépin, 35400 Сен Мало, Франция … Каталог отелей
West Coast - West Coast, adj. the western coast of the U.S., bordering the Pacific Ocean and comprising the coastal areas of California, Oregon, and Washington. * * * ▪ region, New Zealand regional council in west central South Island, New Zealand. It… … Universalium
West Coast - loc.s.m.inv., loc.s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS mus. loc.s.m.inv., il jazz bianco sviluppatosi negli anni Cinquanta in California come evoluzione del cool jazz; anche loc.agg.inv. | loc.s.f.inv., la musica country e rock sorta in California … Dizionario italiano
West Coast - n the West Coast the part of the US that is next to the Pacific Ocean … Dictionary of contemporary English
West Coast - West′ Coast′ n. geg the region of the U.S. bordering on the Pacific Ocean … From formal English to slang
West Coast - Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. West Coast a plusieurs significations: Sommaire 1 Géographie 2 Musique … Wikipédia en Français
West Coast - 1 Admin ASC 1 Code Orig. name West Coast Country and Admin Code NZ.G3 NZ 2 Admin ASC 2 Code Orig. name West Coast Country and Admin Code AU.06.65610 AU … World countries Adminstrative division ASC I-II
West Coast - noun the West Coast the western coastal states of the US … Longman dictionary of contemporary English
West Coast - /wɛst ˈkoʊst/ (say west kohst) noun a region of NZ, in the western part of the South Island, north of Fiordland. 23 276 km2. Chief town: Greymouth … Australian English dictionary
Книги
- Notes On the Natural History of the Strait of Magellan and West Coast of Patagonia Made During the Voyage of H. M. S. nassau in the Years 1866, 67, 68,&69 , Cunningham Robert Oliver. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться…